Una de las canciones mas escuchadas en las fiestas, tiene toda un historia sobre su composición y la manera de mezclar frases en otro idioma. Un cantante texano saca un disco allá por 1978 en Inglaterra, a los muchachos de The Clash les llama la atención el disco y cuando el músico hace la gira en Londres, van a su recital. Luego lo invitan a dar recorrer Londres, y se genera una amistad entre ellos. Al poco tiempo, The Clash visita Texas y hacen un recital en conjunto, y quedan en grabar algo juntos. En 1982, la banda inglesa regresa a USA y lo invitan al texano Joe Ely, a que fuera al estudio de grabación. Ahí se les ocurrió la idea de cantar una parte de la canción en español, y el tejano si bien conocía algo de esta lengua, no se sentía cómodo con la traducción. Ahí estuvieron varias horas intentando que la letra se asemejara lo mejor a un español puro, y al ingeniero de sonido (cuya madre era ecuatoriana) se le ocurrió la idea de pedirle ayuda a ella. Ahí los tipos, desde el estudio llamaron a la madre que estaba en su casa a muchos kilómetros de distancia, y esta señora por teléfono les iba dictando la traducción de las estrofas a un mejor español, que le dieron un toque especial a este tema. Esta canción que tiene algo de punk con una onda retro tipo rockabilly, llegó a los primeros puestos en Inglaterra y en USA, y no hay fiesta donde falte. En 1991 relanzaron el single que fue usado en una campaña de televisión de Levis, también ha aparecido en películas como Iron Man y en Los Simpsons. Abajo escucharemos la original, además de una versión de Living Colour y una enteramente en español por Los Fabulosos Cadillacs.
Los comentarios están cerrados.
|
Acerca del blog
Versiones es el blog de Juan Cabral, donde escribo sobre música ya que siempre sentí curiosidad por los distintos modos de cantar o tocar una misma canción. Clásicos del jazz, rock ,del pop e inclusive tangos, vuelven a versionarse y muchas veces superan el original. Claro... que todo tiene que ver con el gusto individual, donde la subjetividad, estado de ánimo, recuerdos y lugares son los que influencian para elegir una u otra. La idea es ir compartiendo lo que fui descubriendo y escuchando .... al menos una vez por semana Archivo
Mayo 2024
Recibe Versiones en tu email
Categorías
Todo
Seguinos en Facebook
|